Я вважаю, що важливо приземлювати питання повернення в реальність
Зима та весна 2023 року пройшли для мене під знаком роботи над перекладом книги "Одного разу воїн - воїн назавжди" Чарльза Гоуґа, полковника у відставці, психіатра, науковця, який очолював масштабну дослідницьку програму по впливу бойових дій на військовослужбовців збройних сил США.
Ця книга - один з найкращих довідників для тих, хто повертається з бойових дій до дому (не важливо, це відпустка чи остаточне повернення) та їхніх близьких. Доктор Гоуґ надзвичайно ретельно описав усю наявну інформацію про бойовий стрес, посттравматичний стресовий розлад, легкі черепно-мозкові травми, інші фізіологічні реакції на війну та варіанти їх лікування та корекції.
В цю книгу я вклала дуже суттєву кількість свого ментального ресурсу, тому вона викликає особливі почуття. Також під час роботи над книжкою у мене перестала функціонувати ліва рука (капсуліт плеча), тому й фізично було складно робити переклад. Силою волі все здолала. Вважаю також, що ми разом з редакторською командою зробили дуже вдалу локалізацію й знайшли корисні українські відповідники усіх ресурсів для ветеранів та діючих військових, про які згадує автор.
Також треба зазначити, що Валерій Чоботар про необхідність видання книги писав мені що до ковіду )) А Oleh Hukovskyy окрім адвокації книги, співпраці з автором та фахової редактури, ще написав дуже влучний відгук на обкладинці. Як сказав мені якось Олег, "я настільки вірю в цю книгу, що дарував би її кожному, хто повертається."
Чарльза Гоуґ – авторитетний науковець і одночасно надзвичайно скромна та відкрита до співпраці людина. Почитайте передмову до українського видання і все зрозумієте.
Надзвичайно раджу цю книгу усім, в кого в родині є військовослужбовці, а також ветеранським організаціям, капеланам, військовим психологам, усім хто працює з військовими.
Щодо повернення існує багато стереотипів та не дуже корисних наративів у соцмережах. В першу чергу воїни повертаються в свої родини, у побутові справи. І Чарльз, здається, єдиний хто піднімає питання виносу сміття та походів в магазин, перебування в ТРЦ з родиною, відносини з родиною нареченої. Реальність життя з найближчим колом, а потім вже з більш дальнім, маленькою спільнотою будинка або села, робочого колективу. Я вважаю, що важливо приземлювати питання повернення в реальність.
Надзвичайно важливою частиною українського видання книги "Одного разу воїн - воїн назавжди" є список організацій, які надають підтримку ветеранам та військовим в Україні.
Він знаходиться на сторінці 343.
Це локалізація ресурсів, які подані в оригіналі.
Там ми розмістили QR-коди та контакти платформ та організацій
правовий навігатор для військових "Принцип"
Veteran Hub
Центр психічного здоров'я та реабілітації ветеранів "Лісова поляна"
Платформа «Це ОК»
ГО "Психологічна підтримка на реабілітація "Вільний Вибір"
Центр психічного здоров'я і травматерапії "Інтеграція"
Анонімні алькоголіки в Україні
Зрозуміло, що в регіонах є набагато більше різних організацій, але цей список точно дасть розуміння, як почати шукати ресурси та допомогу у різних питаннях.
Для мене честь бути дотичною до виходу цієї книжки в Україні.
