Дрібних мрій не буває. Про сміливість, уяву та становлення сучасного Ізраїлю

Хуцпа - раніше знав тільки одне, негативне значення цього слова: цинічна, нахабна брехня.
Виявляється є інше, не таке однозначне - зухвалість, нахабство, відвага.

Саме цю рису характеру як визначальну для Ізраїля обрала Мандіп Рай у книзі «Компас цінностей» (я вже писав про неї).

Спогади Шимона Переса, міністра оборони, прем‘єра та президента цієї країни, підтверджують точність обрання цієї риси.

Але хуцпа - це не лише про Ізраїль, але й про Переса особисто.

Його зухвалість, відвага, а іноді і нахабство не лише просували його по кар‘єрній драбині політика, але й часом рятували країну. Про творення армії, реалізацію ядерної програми, боротьбу з терористами, переговори з ворогами і пошуки союзників - у чудових спогадах Шимона Переса.

На відміну від багатьох мемуарів політиків, книга написана легкою мовою, складається з окремих епізодів життя кожен з яких тримає увагу читача і містить цікавий повчальний матеріал для інших політиків. Книга про віру в себе і силу національної ідеї.

Хоча мені здається переклад саме назви «Дрібних мрій не буває. Про сміливість, уяву та становлення сучасного Ізраїлю» не дуже вдалий, адже оригінал трохи про інше - про те, що не варто розмінюватися на дрібні мрії: “No Room for Small Dreams. Courage, Imagination, and the Making of Modern Israel”.

Адже дрібні мрії - це не про хуцпу:)